Мартин Лютер
П од вед ен и е и то го в
К тому времени Лютер начал тяжело болеть.
Появились учащенное сердцебиение, голово-
кружение, шум в ушах, камни в почках. Он рас-
полнел и все чаще задумывался о смерти.
Реформатор ясно видел, что реальные итоги
его преобразований весьма отличались от за-
думанного. Плодами Реформации воспользо-
валась, прежде всего, высшая знать, расхитив-
шая огромные богатства католической церк-
ви. При этом лютеранское духовенство жило
в крайней бедности и не пользовалось уваже-
нием ни правящих кругов, ни простого наро-
да. Попытки силовым образом, угрозами и ре-
прессиями вернуть людей в разоренные церк-
ви были малоуспешны.
При этом Лютера стало явно тяготить его
положение «виттенбергского папы», которо-
му все выражали внешнее почтение, но с ко-
торым при этом мало считались. У него воз-
никало желание тряхнуть стариной и вновь
заняться проповеднической деятельностью
среди простого народа. С каждым днем охва-
тившее его желание покинуть Виттенберг ста-
новилось все сильнее.
У ход из В и т т ен б ер га
В 1545 году некоторые члены Лютеровой
семьи оказались вовлеченными в конфликт
по поводу наследства. Лютера попросили сы-
Вечером 1 7 февраля 1
546 года у Лютера слу-
ж
Семейный хор Лютеров: отец
, ,
аккомпанирует детям на лютне.
чился сердечный приступ. У его постели на-
ходились старый друг Юстус Йонас и приход-
ской священник. Ночью приступ повторился,
и Лютер сказал присутствующим: «Я останусь
здесь, в Эйслебене, где меня крестили». Затем
он принялся молиться, но неожиданно его гу-
бы перестали шевелиться. Йонас и священник
начали трясти Лютера, громко крича: «Лютер,
готов ли ты умереть, веря в Господа твоего Ии-
суса Христа и исповедуя веру, которой ты учил
во имя Его?» Лютер ответил: «Да». Затем он по-
вернулся на бок и скончался. Было 3 часа но-
чи 18 февраля 1546 года. Бурная жизнь Люте-
ра окончилась.
Так гласит официальная протестантская вер-
сия его смерти. Возможно, реальность была не
столь патетической.
грать роль посредника, и в январе следующе-
го года он отправился в родной Эйслебен, ко-
торый покинул в раннем детстве.
Хронология переводов Библии, связанных с именем Лютера
1519
Публикация греческого оригинала Нового Завета,
подготовленная Эразмом Роттердамсским
Декабрь 1521
Лютер начинает работу над переводом Нового Завета
Март 1522
Завершение перевода Нового Завета
Сентябрь 1522
Публикация Лютерова перевода Нового Завета.
Начало работы над переводом Ветхого Завета
1523
Публикация «Пятикнижия Моисея» из Ветхого Завета
1534
Завершение перевода Ветхого Завета
1541
Публикация исправленного перевода Ветхого Завета
1543
Публикация исправленного перевода Нового Завета
Март 1545
Публикация полного исправленного перевода Библии
\ Хронология
П ЕР ЕВО Д Ч И К БИБЛ ИИ
Лютер начал переводить Библию в 1521 году, но и мечтать не мог,
что закончит этот труд, поскольку был очень сильно занят. Однако
судьба распорядилась так, что он, оказавшись заточенным в замке
Вартбург, сумел всего за три месяца подготовить перевод Нового За-
вета. Первое его издание вышло в свет в конце сентября 1522 года.
Книга пользовалась большим успехом, и за первые три месяца было
продано от трех до пяти тысяч экземпляров этой книги> До 1546 года
Лютеров перевод Нового Завета переиздавался 21 раз.
Лютер сформировал группу, названную им «синедрионом», чтобы
проверить перевод. В нее вошли Филипп Меланхтон, Юстус Йонас и
некоторые другие его соратники. Вместе они провели почти целую не-
делю в доме Лютера. Переводчик продолжал совершенствовать свой
труд вплоть до 1545 года, когда вышло в свет последнее прижизнен-
ное издание Библии.
Работая над переводом, Лютер стремился передать слова Христа
простым и ясным немецким языком, добиваясь более точной переда-
чи смысла его высказываний. Совсем не случайно, что многие веду-
щие ученые и деятели немецкой культуры очень высоко оценивали
Лютеров перевод Библии. Например, по словам Гейнриха Гейне, Лю-
тер своим трудом «скрепил литературным единством политически и
вероисповедно раздробленную страну».
предыдущая страница 18 056. Мартин Лютер читать онлайн следующая страница 20 056. Мартин Лютер читать онлайн Домой Выключить/включить текст